Nachdem ich als Fünfjährige die Welt der Buchstaben entdeckt hatte, war für mich klar: Schreiben würde später mein Beruf werden.
Ich wählte mein Studium der Soziologie mit dem Ziel, Journalistin bzw. Fachautorin zu gesellschaftlichen und politischen Themen zu werden. Nicht zu schreiben, stand für mich niemals zur Debatte.
Ich studierte in Neuchâtel und liess mich nach meinem Abschluss gemensaam mit meinem Partner (und zukünftigen Mann) im Val-de-Ruz nieder. Danach war es eigentlich ein natürlicher Schritt, neben dem Schreiben auf Deutsch auch in diese Sprache zu übersetzen.
Obwohl ich seit 30 Jahren in der Romandie lebe, schreibe ich immer noch am Liebsten auf Deutsch. In meiner Muttersprache kann ich mich einfach am besten und präzisesten ausdrücken.
Und jetzt, 20 Jahre nach meinem Start in die Selbständigkeit, habe ich das wunderbare Privileg, mich auf Texte und Übersetzungen konzentrieren zu können, die mich vom Thema her interessieren.