Sie haben einen französischen Text vor sich liegen?
Sie müssen etwas auf Französisch schreiben?
Sie trauen Ihrem Schulfranzösisch nicht mehr über den Weg?
Da kann ich Ihnen weiterhelfen!
In folgenden Bereichen kann ich Ihnen mit Französisch unter die Arme greifen:
- Übersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche
- Übersetzungen aus dem Deutschen oder Englischen ins Französische (in Zusammenarbeit mit einer Partnerin mit französischer Muttersprache)
- Korrekturlesen französischer Texte (in Zusammenarbeit mit einer Partnerin mit französischer Muttersprache)
- deutsche Zusammenfassungen von französischen Texten oder Büchern
- deutsche Rezensionen von französischen Filmen oder Büchern
- Hilfe bei der Korrespondenz oder Telefonaten mit einem französischen Gegenüber (als unsichtbare Mittelsperson)
Übersetzen ist weit mehr als das Übertragen von Wörtern und Sätzen von einer Sprache in die Andere. Es ist auch das Erspüren von versteckten Bedeutungen und die Entschlüsselung dessen, was zwischen den Zeilen steht. Dabei darf die eigene Sprache des Urhebers, seine “Schreibstimme”, nie überdeckt werden, sondern muss ebenfalls in den übersetzten Text einfliessen.
Übersetzen heisst, die richtigen Worte zu finden, um in einem gegebenen Zusammenhang einem gegebenen Zielpublikum die richtige Botschaft zu übermitteln.
Gerne sehe ich mir Ihren Text an und erstelle Ihnen eine Offerte: info@buchstabensalat.ch
Oder rufen Sie mich an, damit wir über Ihr Projekt diskutieren können.
Meine Mobilnummer ist +41 76 546 09 51.