Dank der Zusammenarbeit mit einem Netzwerk von erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern kann ich Ihnen ab sofort qualitativ hochstehende Übersetzungen in folgenden Sprachkombinationen anbieten:
Weitere Informationen über Fachgebiete und Sprachkombinationen finden Sie unter: Übersetzungen.
Meine Büro- und Antwortzeiten haben sich geändert:
Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 8h00 – 11h00
Dienstag und Donnerstag von 14h00 bis 17h30
Ausserhalb dieser Zeiten können Sie mich auf dem Telefonbeantworter oder per Mail erreichen. Ich antworte, so schnell es geht.
Mailen Sie mir doch ganz unverbindlich Ihre Aufgabenstellung: info@buchstabensalat.ch
Oder rufen Sie mich an, damit wir über Ihr Projekt diskutieren können.
Meine Mobilnummer ist +41 76 546 09 51.
Seit über 20 Jahren lebe und arbeite ich in der französischsprachigen Schweiz. Mein Studium an der Université de Neuchâtel habe ich mir unter anderem mit Übersetzungen aus dem Französischen finanziert.
Ich weiss aus eigener Erfahrung, wie es ist, wenn man einen Text zwar lesen kann, aber nicht ganz sicher ist, alles richtig verstanden zu haben. Irgendwann stösst man mit seinem Schulfranzösisch – oder den nie benutzten Französisch-Resten des lange zurück liegenden Welschlandjahres – einfach an seine Grenzen.
Es ist mir eine Freude, Ihnen hier etwas abnehmen zu können!
Neulich hatte ich beispielsweise eine Deutschschweizer Dame, die für eine Französisch sprechende Kundin einen Wunschgegenstand anfertigen wollte und nicht sicher war, ob sie die Wünsche der Kundin auch richtig verstanden hatte. Ich half ihr beim Lesen und Verstehen der Mails ihrer Kundin, sowie beim Formulieren der Antworten. Auf diese Weise konnte die Dame ihre Kundin zufrieden stellen.
Wie ich Ihnen sonst noch mit Französisch weiterhelfen kann, lesen Sie in meinem diesbezüglichen Angebot: Französisch.
Gerne spreche ich mit Ihnen darüber, wo Sie anstehen und wie wir gemeinsam eine Lösung finden könnten:
Viele Unternehmerinnen und Unternehmer arbeiten in der ersten Zeit nach der Gründung alleine.
Wenn Sie einen Text selber geschrieben, überarbeitet und korrigiert haben, können Sie nach einer Weile Tippfehler und Unstimmigkeiten kaum mehr sehen. Da hilft ein zweites Paar Augen!
Ist Ihr Text wirklich so gut, wie er sein könnte? Haben sich Fehler eingeschlichen, kommt die Boschaft rüber? Kann man die Sprache vereinfachen, die Argumente logischer strukturieren?
Mit meiner Dienstleistung möchte ich Ihnen helfen, Ihre Texte zu verbessern, ohne ihren Inhalt zu verändern: Texte überarbeiten.
Guten Tag,
Schön, dass Sie da sind!
In den letzten Tagen habe ich für Sie diese Webseite neu gestaltet.
Das Menue ist übersichtlicher geworden und Sie finden neue Angebote. Einige werden im Laufe der nächsten Wochen noch hinzu kommen.
Den Einstieg finden Sie hier: Willkommen bei buchstabensalat.ch
Mailen Sie mir doch ganz unverbindlich Ihre Aufgabenstellung: info@buchstabensalat.ch
Oder rufen Sie mich an, damit wir über Ihr Projekt diskutieren können.
Meine Mobilnummer ist +41 76 546 09 51.
Während den Schulferien meines Sohnes werde ich etwas kürzer treten.
Deshalb werde ich
vom 3. bis 17. April 2015
nur vormittags von 8h00 bis 12h00 im Büro erreichbar sein.
Für Anfragen ausserhalb dieser Zeiten sprechen Sie bitte auf den Anrufbeantworter oder senden Sie eine SMS an die Nummer +41 (0)76 546 09 51.
Ich werde Sie so schnell wie möglich zurückrufen.
Es sind Schulferien, der See und unsere kühlen Flüsse laden zum Baden und Verweilen ein.
Deshalb werde ich
vom 21. Juli bis 15. August
nur vormittags von 8h00 bis 12h00 im Büro erreichbar sein.
Für dringende Anfragen ausserhalb dieser Zeiten sprechen Sie bitte auf den Anrufbeantworter oder senden Sie eine SMS an die Nummer +41 (0)76 546 09 51. Ich werde Sie so schnell wie möglich zurückrufen.
Das sonnige Wetter und der Frühling animiert uns, den virtuellen Putzlappen zu schwingen und die Webseite grafisch etwas aufzufrischen.
Daneben gibt es viel zu tun: Zahlreiche Texte wollen geschrieben, überarbeitet und korrigiert werden. Und natürlich haben Sie, liebe Kundinnen und Kunden, Fragen zu einem Projekt, bei dem ich gerne weiterhelfe. Je ausgefallener, je lieber.
Dank Ihnen, liebe Kundinnen und Kunden, habe ich das grosse Privileg, eine abwechslungsreiche und nie langweilige Arbeit machen zu können: Heute recherchiere ich für einen Artikel über die Ursprünge von Ostern, morgen schreibe ich den Text für einen Werbeflyer und übermorgen korrigiere ich jemandes Memoiren. Dazwischen lese und rezensiere ich Kinderbücher und Ratgeber für verschiedene Verlage.
An dieser Stelle deshalb ein herzliches DANKE SCHÖN, dass sie mir dies ermöglichen!
Katharina Bleuer
