Texte überarbeiten – Katharina Bleuer

Frühjahrsputz bei Grünemeter

Veröffentlicht am 13. März 20142. März 2017 von K. Bleuer

gruenemeter_logo Die auf Stoffe aus biologischem Anbau spezialisierte Firma Grünemeter aus Zürich hat ihre Webseiten in diesem Frühjahr neu gestaltet.

In ihrem Auftrag hat buchstabensalat.ch die bestehenden Texte ordentlich entstaubt, gewaschen und gebügelt, so dass sie in neuer Frische strahlen und sogar ein klein wenig nach Zitrone riechen.

Grünemeter heisst die Firma von Alexandra Meyer aus Zürich und verkauft hochwertig verarbeitete Baumwoll- und Wollstoffe aus biologischem Anbau nach internationalen Standards und Richtlinien.

Gerne sehe ich mir auch Ihren Text an und erstelle Ihnen eine ungefähre Offerte: info@buchstabensalat.ch

Oder rufen Sie mich an, damit wir über Ihr Projekt diskutieren können.
Meine Mobilnummer ist +41 76 546 09 51.

Print, Produkte für Babys / Kinder, Texte überarbeiten

Überarbeitung der Bindeanleitung für den LueMai simply

Veröffentlicht am 13. November 201316. Januar 2019 von K. Bleuer

LueMai Simply by Tragebaby — LueMai Simply von Tragebaby

Für die Firma Tragebaby durfte ich ja schon den einen oder anderen Auftrag ausführen.

Nun bringt diese familienfreundliche Schweizer Vorzeigefirma eine neue, vereinfachte Version ihrer Babytragehilfe „LueMai“ heraus: Den LueMai simply.

Auch diese Tragehilfe wird von Heimarbeiterinnen in der Schweiz handgenäht und ist für Babys vom ersten Tag bis Kleidergrösse 86/92 geeignet.

Meine Aufgabe war es, die Bindeanleitung sprachlich zu überarbeiten. Es ist spannend, an der Entwicklung eines guten, soliden Schweizer Produktes beteiligt zu sein, das beweist, dass es auch heutzutage noch rentiert, zu fairen Bedingungen im Inland zu produzieren.

Was die Kundin über meine Arbeit sagt:

„Die Texte wirken professionell und was ich besonders schätze ist, dass Katharina beim Überarbeiten jeweils Wert darauf legt, dass ich als Autorin noch zu „hören“ bin. Meine Art zu schreiben, der Charakter der hinter dem Text steht, wird nicht „wegkorrigiert“.
Unsere Anleitungen bekommen immer wieder Lob und unsere Kundinnen kommen damit gut zurecht. “
(Maria Lüscher, Tragebaby)

Gerne sehe ich mir auch Ihren Text an und erstelle Ihnen eine ungefähre Offerte: info@buchstabensalat.ch

Oder rufen Sie mich an, damit wir über Ihr Projekt diskutieren können.
Meine Mobilnummer ist +41 76 546 09 51.

Print, Produkte für Babys / Kinder, Texte überarbeiten

Überarbeitung der Bindeanleitung für die Baby-Tragehilfe MilaMai

Veröffentlicht am 17. Januar 201318. Mai 2015 von K. Bleuer

Milamai by Tragebaby — Milamai von Tragebaby

Im Januar 2013 durfte ich die Anleitung für das neuste Produkt der Firma Tragebaby, dem MilaMai, korrekturlesen und überarbeiten. Mich freut es immer, wenn ich jungen Schweizer Firmen helfen kann, die viel Wert auf Qualität und Präzision legen.

Die Firma Tragebaby aus Laupen im Kanton Zürich näht und verkauft physiologischen Baby-Tragehilfen und hat eine besonders familienfreundliche Arbeitsphilosophie. Jeder MilaMai ist ein Unikat und von Hand in der Schweiz genäht.

Der Text erklärt neben detaillierten Illustrationen, worauf beim Tragen des Babys geachtet werden sollte (Anatomie, Physiologie). In einer Schritt-für-Schritt-Anleitung hilft er den Käuferinnen und Käufern des MilaMai, wie sie diesen korrekt einstellen und anziehen können.

Was die Kundin über meine Arbeit zu sagen hat:

„Die Texte wirken professionell und was ich besonders schätze ist, dass Katharina beim Überarbeiten jeweils Wert darauf legt, dass ich als Autorin noch zu „hören“ bin. Meine Art zu schreiben, der Charakter der hinter dem Text steht, wird nicht „wegkorrigiert“.
Unsere Anleitungen bekommen immer wieder Lob und unsere Kundinnen kommen damit gut zurecht. “
(Maria Lüscher, Tragebaby)

Gerne sehe ich mir auch Ihren Text an und erstelle Ihnen eine ungefähre Offerte: info@buchstabensalat.ch

Oder rufen Sie mich an, damit wir über Ihr Projekt diskutieren können.
Meine Mobilnummer ist +41 76 546 09 51.